1º ESO- TRABAJO DEL JUEVES 4 AL VIERNES 12 DE JUNIO

CHEZ LE DOCTEUR

BONJOUR! 

Os envío el trabajo para esta semana. ¿Qué tenéis que hacer?

1- Tenéis que aprenderos el diálogo de memoria por parejas. (el  que haga de papá también dirá la frase del principio que dice el hermanito de Maggie, pero cambiando la voz). Os animo a que ensayéis haciendo gestos, a que cojáis "una tirita" ficticia para el final.... ¡REPRESENTAD BIEN A CADA PERSONAJE!

2- Os uniréis dos parejas para formar un grupo de 4. Elegid dos de las tres canciones que os propongo para poder cantar juntos. No hace falta saberse el texto de memoria, pero sí conocer bien la melodía y pronunciar correctamente las palabras. ENSAYAD JUNTOS y por separado para que cantéis muy bien.

El viernes 12 de junio haremos videollamadas grupales (grupo de 4: una pareja + otra pareja) para que digáis el diálogo y cantéis las canciones... Enviadme las parejas y los grupos por privado para que pueda hacer los orales.

AMUSEZ-VOUS BIEN!! (¡que os divirtáis!)

Dialogue

Vocabulaire: 

Elle est malade: ella está enferma.

Elle a mal partout: le duele por todas partes.

Avoir mal À: doler (J'ai mal au nez: Me duele la nariz)

Quand je touche mon oreille, j'ai mal, Aïe!: Cuando toco mi oreja, me duele, ¡AY!

Voilà un joli pansement: He aquí una bonita tirita.

Tu es guérie: (ya) estás curada.

Chanson 1

Vocabulaire: 

J'ai mal aux cheveux: Me duelen los pelos/cabellos (de la cabeza)

J'ai très mal: Me duele mucho

J'ai mal..... À la bouche: Me duele la boca

              .... AU nez: Me duele la nariz

              .... À L'oreille: Me duele la oreja

             .... AUX genoux: Me duelen las rodillas (UN genou)

             ..... AUX jambes: Me duelen las piernas (UNE jambe)

Chanson 2

Vocabulaire: 
J'ai mal AU dos, ce n'est pas rigolo: Me duele la espalda, no es divertido (Le dos, masculin)
Ce n'est pas chouette: No es guay (La chouette: la lechuza; pero también se utiliza para decir "guay" en contextos informales).
J'ai mal AUX épaules, ce n'est pas très drôle: Me duelen los hombros, no es divertido. (UNE épaule, au féminin: UN hombro)
Je ne peux plus marcher: (NE...PLUS = ya no) Ya no puedo caminar

Chanson 3

PAROLES DE LA CHANSON MALADE

PAROLES en français	Letra en español
Je suis malade J’ai mal à la tête Je dois aller Chez le docteur Je suis malade J’ai mal au ventre Je dois aller Chez le docteur Docteur, dites-moi, Pourquoi j’ai mal partout? C’est pas rigolo D’être malade	Estoy enfermo/a Me duele la cabeza Debo ir (a la consulta del) al médico. Doctor, dígame usted ¿Por qué me duele todo? No es divertido Estar enfermo/a
Je suis malade J’ai mal à la gorge Je dois aller Chez le docteur Je suis malade J’ai mal aux oreilles Je dois aller Chez le docteur Docteur, attendez Qu’est-ce que vous allez m’ faire? Une piqûre dans les fesses C’est pas trop mon affaire	Doctor, ¡ espere! ¿Qué me va a hacer? ¿Una inyección en “las nalgas” (el culito)? No es asunto mío (no me gusta/mola nada)
Aïe, mon ventre Aïe, ma tête Aïe, ma gorge, Aïe aïe aïe aïe aïe Aïe mon bras Ça fait très mal Je dois aller Chez le docteur Aïe ma jambe, Ça fait très mal Je dois aller Chez le docteur Docteur, attendez Je n’veux pas de bandage Ni de sirop pour la toux Je n’aime pas ça du tout	Me duele la garganta ¡Ay, mi brazo! Me duele mucho. Doctor, ¡ espere! No quiero vendas Ni jarabe para la tos No me gusta nada de nada
Aïe, mon ventre Aïe, ma tête Aïe, ma gorge, Aïe aïe aïe aïe Je suis malade J’ai mal à la gorge Je dois aller Chez le docteur Je suis malade J’ai mal aux oreilles Je dois aller Chez le docteur Docteur, attendez Qu’est-ce que vous allez m’ faire? Une piqûre dans les fesses C’est pas trop mon affaire
Docteur, écoutez Plus d’piqûres ou de pilules Juste un petit pansement Et je ne pleurerai plus jamais	Doctor, escuche: Nada de inyecciones ni de píldoras/pastillas. Solo una pequeña tirita Y no lloraré más.